Tramankuluak es un proyecto múltiple que José Antonio Portillo ha creado a partir de una serie de experiencias con la complicidad de los niños para acercarlos a la lectura y a la escritura.

Inicialmente, estos artilugios fueron un material escolar utilizado durante quince años en la propia escuela. Después se reconvirtieron en una exposición didáctica de una belleza plástica sorprendente y que está recorriendo diversas ciudades españolas y europeas.

Ahora, estos artefactos son la base del espectáculo. Se trata de un montaje singular, tanto por la procedencia de las historias como por el formato. Para recrear los objetivos didácticos, se ha diseñado un ambiente íntimo donde las historias son reveladas, como una confesión, buscando el tono justo de las palabras y la complicidad entre la actriz y el espectador. Es un espacio donde la palabra, el gesto, la mirada y el silencio pueden alcanzar la expresión máxima y donde los artefactos protagonizan el ritual escénico. Es un modelo de exhibición diferente de la fórmula tradicional "a la italiana". El espectáculo se representa dentro de un círculo de 8 metros de diámetro donde solamente pueden asistir 70 espectadores.

El lenguaje usado, el contenido, la necesidad de la proximidad, la filosofía del proyecto y el encanto de los objetos nos pedía un espacio escénico d estas características.

El espectáculo se dirige a todos los públicos, pero se ajusta, especialmente, a la sensibilidad de los niños y de las niñas de 6 a 12 años.

Aunque los espectáculos de Tanttaka Teatroa están destinados al público adulto principalmente, la fórmula de producción ha sido la misma. Hemos sumado el entusiasmo, al energía y la sinergia de un grupo de creadores y de profesionales de ámbitos diferentes. Hemos unido el esfuerzo de empresas y de instituciones para hacer un trabajo de gran calidad, sensible y singular que tiene como referente el universo de los más pequeños.

El proyecto Tramankuluak incluye el libro-álbum Tramankuluak edo ibiltari anonimoak liburu bat topatzen duenekoa, de José Antonio Portillo, y que puede ser usado como dossier didáctico. Está ilustrado por M. Carmen Pucho y está publicado por la Editorial Kalandraka.

TRAMANKULUAK se trata de material escolar narrativo que toma cuerpo en escena con la presencia de unos artefactos sobre los que una actriz va desvelando las historias encerradas en éstos.

Las pausas y los silencios son una parte fundamental del argumento, están presentes en este "dialogo de silencio" que establecerá entre el espectador y el objeto-artefacto. Luego, la actriz, a través de la palabra, creará un nexo de unión entre la mirada del espectador y el objeto.

Una hora de historias cotidianas con aroma de suspense, miedo y humor, con encuentros inesperados, donde el espectador se identificará desde el comienzo, y así hasta el final, escuchando el frágil vuelo de la palabra, sin más. ¡Qué paradoja! Llevar estos artefactos a escena, no fue la intención cuando fueron creados. Este material escolar nació para acercar a los niños a la lectura, a la escritura y al libro a través de la seducción plástica de los artefactos.

José Antonio Portillo
Autor

Testua eta ideia: José Antonio Portillo

Itzulpena: Harkaitz Cano

Dramaturgia eta zuzendaritza: Carles Alberola/Fernando Bernués

Interpreteak: Aitzpea Goenaga edo J. Ramon Soroiz

Argiztapena: José Antonio Portillo

Alkimista musikala: Ximo Olcina

Grabazio estudioa: Dani Miquel

Errealizazioa: Soniart / Fet d`encàrrec

Zuzendari teknikoa: M. Micasio / Vicenta Marco

Argi teknikoa: Edi Naudó

Jantziak: Josetxo Almandoz

Kartel ilustrazioak: Eli Elizondo

Diseinu grafikoak: M. Carmen Puchol

Argazkiak: Enric Solbes/A&K

Administrazioa: Manuel Díaz de Rada

Produkzio exekutiboa: Maite Gorrotxategi

Produkzioa: Koro Etxeberria

Distribuzioa: Tanttaka Teatroa S.L. / Julio Perugorria