Hoy comienza en Barcelona el rodaje de Zeru horiek (Esos cielos), una
película que será distinta por varios motivos. Es la primera TV movie
(película producida expresamente para la pequeña pantalla) que Televisión
Española rueda originalmente en euskera, es el primer largo que dirige la
actriz donostiarra Aizpea Goenaga y es una adaptación «fiel» de la novela que
escribió en su día Bernardo Atxaga, la historia de una ex presa de ETA que
sale de la cárcel y viaja en autobús de Barcelona a Bilbao al mismo tiempo que
en su interior repasa buena parte de su vida.
Un amplio equipo de producción trabaja estos días intensamente, entre Donostia
y Barcelona, para lograr que tantas expectativas se concreten en una película
«que mueva al público a querer a un personaje tan especial como Irene, la
mujer que protagoniza la historia».
La nueva dirección de TVE, que encabeza Manuel Pérez Estremera, proyecta
realizar diversas películas en idiomas del Estado español que no sean el
castellano, y en ese plan se enmarca el proyecto de Zeru horiek. Según ha
podido saber este periódico, hay otros dos proyectos en ciernes sobre obras de
Anjel Lertxundi y Ramón Saizarbitoria. Las producciones se ruedan en euskera y
se emitirán así, al menos en el País Vasco, aunque también se harán
versiones en castellano y, en el caso de Zeru horiek, también en catalán
porque la productora Factorum de Barcelona y TV3, televisión autonómica
catalana, participan también en el proyecto.
Clima de ensoñación
Aizpea Goenaga no oculta estos días la mezcla de satisfacción y nervios que
vive al estar al frente de esta producción. «Esta novela de Atxaga siempre me
ha seducido por su clima especial. Hace años estuvo a punto de llevarse al cine
por Enrique Urbizu, con Victoria Abril de protagonista, y me daba envidia no
poder participar en ella. Ahora, por casualidad, me encuentro con esta
oportunidad».
Y es que la empresa Compañía Vasca de Audiovisuales encargó hace unos meses a
Aizpea Goenaga que escribiera un guión basado en la novela de Atxaga. Una vez
concluido le ofrecieron la posibilidad de dirigirlo y la actriz no vaciló. «La
mayor parte de mi trayectoria profesional ha estado centrada en el trabajo de
actriz pero también he dirigido series en ETB, como ahora Goenkale, además de
teatro. Era un reto ponerme detrás de las cámaras para afrontar una
producción tan distinta como ésta, una película de casi noventa minutos».
Y en eso está, al frente de un equipo en el que cuenta con Mischa Muller
Bergaretxe como ayudante de dirección, el catalán Joan Benet como operador,
Jon Arretxe en la dirección artística y Blanca Zaragüeta en la producción.
En cuanto al reparto artístico, la azpeitiarra Nagore Aranburu, conocida por su
participación en diversas series y programas de Euskal Telebista, encarnará a
Irene, la mujer protagonista del filme, acompañada por veteranos profesionales
de los medios vascos, como Joseba Apaolaza, Teresa Calo, Loli Astoreka o Ainhoa
Aierbe, y varios actores catalanes.
El rodaje será íntegramente en euskera, en soporte video, y durará tres
semanas y media. Transcurrirá fundamentalmente en Cataluña, aunque también se
rodará en Bilbao y San Sebastián, entre otras localizaciones.
Aizpea Goenaga, profesional de larga trayectoria en la televisión, teatro y
cine vascos, y autora de diversos textos teatrales, resalta la importancia de
que haya entidades públicas dispuestas a rodar en euskera «más allá de
Euskal Telebista o Gobierno Vasco, instituciones que hasta ahora se han ocupado
del tema». La actriz destaca en ese sentido que «aunque sólo una cuestión
simbólica, es curioso que vayamos a rodar una película en euskera sin
participación de ninguna de esas dos instituciones, ETB y Gobierno Vasco».
La directora está desde hace varios días en la ciudad condal enfrascada en los
preparativos del rodaje que comienza precismente hoy, lunes, auxiliada por el
equipo de producción de la firma catalana que coproduce el filme.
Cuando concluya, en agosto, comenzará el montaje. Se ignora aún cuándo
estará concluida la película para su emisión en televisión.
